How do I rename the email link in the navigation bar at the top of each page?

To make this change, go to your Update Index and click the Site Settings tab.  Click Customize Web.  Go to the "Email Name" box.  The text your enter here will appear in the navigation bar as a link to your email address.